Từ điển tiếng địa phương

[MrChu]

Ấy -- Nớ
Bẩn -- Nhớp
Bát -- đọi
Bầu -- Bù
Bên kia -- Bên tê
Bởi vì -- Mắc
Bưởi -- Bòng
Cái -- Cấy
Cái gì -- Hây
Cái mũi -- Sùng mụi
Cậu -- Cụ
Chân -- Chưn
Chẳng -- Nỏ
Chẻ -- Chặt
Chơ răng nựa -- Còn sao nữa *
Chơi -- Nhởi
Chổi -- Chủi
Chum -- Chưm
Chùm -- Chừm
Cõng -- Cọng
Cù -- kíc
Cũ -- Cộ
đánh -- đập
Dâu -- Du
Dầu -- Dù
đầu -- Trốc
đậu -- đỗ
đậu phụ -- độ phụ
Dây -- Chạc
Dội -- Xối
đũa -- **a
Đùm -- Đừm
Gà -- Ga
Gái -- Gáy
Gãi -- Khải
Gần -- Gừn
Gạo -- Gú
Gàu -- Gáo
Già -- Tra
Giữa -- Trữa
Giường -- Giầng
Gọi -- van
Gối -- Gúi
Gọng -- Cọng
Hái -- Bứt
Hạt -- Hột
Họ -- Hộ
Họ -- Hộ
Hồi trước -- Mọi chầu *
Hươu -- Hiêu
Khôn -- Khun
Kìa -- Tề
Làm -- Mần
Làm gì -- Mần chi
Lỗ - Bộng
Lúa - Ló
Luộc - Lọc
Mày - Mi
Mẹ - Mệ
Miếng - Mánh
Môi - Mui
Mông tơi - Mùng tơi
Mũ - Mạo
Muối - Mói
Muỗi - Mọi
Này - Ni
Ném - Xán
Ngã - Bổ
Ngải cứu - Ngải kíu
Ngủ dậy - Ngủ dị
Ngứa - Ngá
Nhả - Le
Nhân - Nhưn
Nhanh - Lanh
Nhặt - Lặt
Nhất - Nhứt
Nhìn - Ngó
Như thế - Rứa
Ni lông - Mì lông
Nuốt - Nót
ở đâu - ở mô
Ơi - Uôi
Quả - Trấy
Quá nửa buổi - Thổng buổi
Ra sao - Ra răng
Râu - Ru
Rơi - Rớt
Ruồi - Ròi
Ruộng - Rọng
Ruột - Rọt
Rượu - Riệu
Sâu - Su
Sợ - Hại
Tầng - Từng
Tao - Tau
Thế nào - Răng
Thối - Thúi
Tối - Túi
Trâu - Tru
Trấu - Trú
Trầu - Trù
Tức - Cức
Túi - Biu, xộc
Vào - Vô
Vỡ - Bể
Xa - Ngái



Sưu tầm bởi Nguyễn Hồng Vương - Lớp 6A - Trường THCS Bạch Liêu và thành viên Nguoiyenthanh.com

[zigzag]

SĐ a, từ điển kiểu ni khó tra wa'

[Mets]

hồi em học cấp hai, bạn em đến từ nhiều xã qua..E ban đùa nỏ hiểu chi hết, hấn cứ nói chi chi, em toàn hỏi lại...Khổ cực..giừ tyhì biết rồi:ga là gà, cân là cây, giâng là giường ..hí hí...

[MAI_HONG_THINH]

còn thiếu kìa!!!!!!!!!từ"hồi trước" yên thành gọi là "mọi chầu"
đi đâu mà nói "mọi chầu" thì ko ai hiểu cả

[itervn]

chài ơi !! ai tốn công vô ích để viết cái từ điển này nhẩy ^^~

[MrChu]

Nguyên văn bởi zigzag

SĐ a, từ điển kiểu ni khó tra wa'

cụng thấy rứa, để SĐ coi lại hênh

[ThanhVinh]

hề hề, hay đấy, cho bọn tỉnh ngoài hần thấy ngôn ngữ của mình phong phú đến mức mô.

[HungThanhOnline]

BẮT ĐẦU YÊU
Ơ chú ni răng lạ rứa
Răng chú cứ nhìn tui
Chú cứ nhìn tui hoài
Làm cho tui thẹn lắm
Toàn những lời chi chi
Thôi chú đừng nói nữa
Tui có biết chi mô
Răng chú ni hay rứa?
Làm cho tui mất ngủ
Mai không học được bài
Lại còn rủ đi chơi
Hai người đi mới chết
Thôi thôi , tui xin chú
Tha cho tui được nhờ
Rồi một hôm chú đến
Nói với cha mẹ tui
Xin cho tui đi chơi
Eo ơi nói như thật
Tui không đi mô cả
Tui có biết chi mô
Hôm sau chú lại đến
Rủ tôi đi bằng được
Ừ thì cứ thử đi
Đời sợ cái đếch chi
Vì tui là con nít
Chú đưa tui đi chơi
Nơi công viên tuổi trẻ
Hai người ngồi gần nhau
Chú nói to nói nhỏ
Chú quàng tay quàng vai
Kéo đầu tui hỏi nhỏ
Tui tưởng chú cho quà
Ai ngờ anh yêu em
Rồi hôn tui đắm đuối
Tui ngồi yên chấp nhận
Vì hôn cũng hay hay
Làm cho tui ngất ngây
Trong men say tinh ái
Rứa là từ hôm đó
Tui cứ muốn chú sang
Tặng quà tui như rứa
Nếu vắng chú một ngày
Là tui nhớ tui thương
Và cũng từ hôm đó
Tui đã nói " YÊU ANH.........."
----------------------------------
Cái gàu thì bảo cái đài
Ra sân thì bảo ra ngoài cái cươi
Chộ tức là thấy đó anh ơi
Trụng tức là nhúng đó đừng cười nghe anh
Thich chi thì bảo là sèm
Nghe ai bảo đọi thi mang bát vào
Cá quả thì gọi cá tràu
Vo trốc là bảo gội đầu đó anh
Nghe ai dọng bắc êm êm
Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
Răng chưa sang nhởi bên choa
Bà o đã nhốt con ga trong chuồng
Anh cười bối rối mà thương
Thương anh một lại trăm đường thương quê
Gió lào thổi rạc bờ tre
Chỉ nghe giọng nói đã nghe nhọc nhăn
Chắt từ đá sỏi đất cằn
Nên yêu thương mới mặn nồng đó anh.
----------------------------------------------
RĂNG RỨA ?
Cây đổ ngang bóng xế dài rồi đó
Không về đi răng đứng ngó mây trời
Đôi mắt buồn xin đừng nhỏ lệ rơi
Anh cuống quýt biết mần chi mà giỗ

Hay là thôi, mình cùng đi dạo phố
Phố đông người, mặc kệ, có hề chi
Anh chỉ sợ giọt buồn đậu bờ mi
Khua tim anh như ngàn lời trách cứ

không htif thôi hãy mĩm cười lên chứ
Rứa răng mà cứ đứng ngó xa xôi
Nụ cười tươi chạy trốn đi mô rồi??
Để anh tìm lúm đồng tiền trên má

Tay vuốt tóc thật là con gái
Chợt giât mình tóc xỏa ngang lưng
Nếu thề ai anh tiếc quá chưng
Anh sẽ ghét vô cùng gả đó.

Và tối nay anh về gác trọ
Tay chống cằm lại đốt thuốc làm thơ
Thế gian thêm một chuyện bất ngờ
Và cổ tích thêm một người hóa đá

[hero_37]

còn 1 từ nữa cùng vần "Đ"

[APOLONG]

èo từ điển j` ma kinh thế.... đọc nỏ hiểu a răng cả

gớm đặc sệt giọng Nghệ An tê

[vinaone9x]

Anh em mình cần gì, nếu ai có ngưồi yêu ở vùng khác thì gửi cho họ nha.

[Jonouchi]

dưn vùng khác mà đòi yêu dưn Yên Thành cừm phỷ học tiếng ta liệt!!
sợ cồ đứa mô học được ung tề?hi là bắt ta đổi giọng ...thằng mô đổi giọng đuổi ra khỏi diện đàn vứt y chơ để mần chy nựa!cừm kỳ loại chỳ chy mỳ đổi tiếng chơ lậy by!

[pekem]

Nguyên văn bởi Jonouchi

dưn vùng khác mà đòi yêu dưn Yên Thành cừm phỷ học tiếng ta liệt!!
sợ cồ đứa mô học được ung tề?hi là bắt ta đổi giọng ...thằng mô đổi giọng đuổi ra khỏi diện đàn vứt y chơ để mần chy nựa!cừm kỳ loại chỳ chy mỳ đổi tiếng chơ lậy by!

anh nói đặc sệt jọng ta..ko lận i mô đc...

[Jonouchi]

Nguyên văn bởi Mets

hồi em học cấp hai, bạn em đến từ nhiều xã qua..E ban đùa nỏ hiểu chi hết, hấn cứ nói chi chi, em toàn hỏi lại...Khổ cực..giừ tyhì biết rồi:ga là gà, cân là cây, giâng là giường ..hí hí...

chầu em học cấp 2,bạn em đến từ nhiều xạ quá..bạn trêu nỏ hiểu chi hết,hấn cứ nói chi chi...