Từ điển tiếng địa phương

[MrChu]

Ấy -- Nớ
Bẩn -- Nhớp
Bát -- đọi
Bầu -- Bù
Bên kia -- Bên tê
Bởi vì -- Mắc
Bưởi -- Bòng
Cái -- Cấy
Cái gì -- Hây
Cái mũi -- Sùng mụi
Cậu -- Cụ
Chân -- Chưn
Chẳng -- Nỏ
Chẻ -- Chặt
Chơ răng nựa -- Còn sao nữa *
Chơi -- Nhởi
Chổi -- Chủi
Chum -- Chưm
Chùm -- Chừm
Cõng -- Cọng
Cù -- kíc
Cũ -- Cộ
đánh -- đập
Dâu -- Du
Dầu -- Dù
đầu -- Trốc
đậu -- đỗ
đậu phụ -- độ phụ
Dây -- Chạc
Dội -- Xối
đũa -- **a
Đùm -- Đừm
Gà -- Ga
Gái -- Gáy
Gãi -- Khải
Gần -- Gừn
Gạo -- Gú
Gàu -- Gáo
Già -- Tra
Giữa -- Trữa
Giường -- Giầng
Gọi -- van
Gối -- Gúi
Gọng -- Cọng
Hái -- Bứt
Hạt -- Hột
Họ -- Hộ
Họ -- Hộ
Hồi trước -- Mọi chầu *
Hươu -- Hiêu
Khôn -- Khun
Kìa -- Tề
Làm -- Mần
Làm gì -- Mần chi
Lỗ - Bộng
Lúa - Ló
Luộc - Lọc
Mày - Mi
Mẹ - Mệ
Miếng - Mánh
Môi - Mui
Mông tơi - Mùng tơi
Mũ - Mạo
Muối - Mói
Muỗi - Mọi
Này - Ni
Ném - Xán
Ngã - Bổ
Ngải cứu - Ngải kíu
Ngủ dậy - Ngủ dị
Ngứa - Ngá
Nhả - Le
Nhân - Nhưn
Nhanh - Lanh
Nhặt - Lặt
Nhất - Nhứt
Nhìn - Ngó
Như thế - Rứa
Ni lông - Mì lông
Nuốt - Nót
ở đâu - ở mô
Ơi - Uôi
Quả - Trấy
Quá nửa buổi - Thổng buổi
Ra sao - Ra răng
Râu - Ru
Rơi - Rớt
Ruồi - Ròi
Ruộng - Rọng
Ruột - Rọt
Rượu - Riệu
Sâu - Su
Sợ - Hại
Tầng - Từng
Tao - Tau
Thế nào - Răng
Thối - Thúi
Tối - Túi
Trâu - Tru
Trấu - Trú
Trầu - Trù
Tức - Cức
Túi - Biu, xộc
Vào - Vô
Vỡ - Bể
Xa - Ngái



Sưu tầm bởi Nguyễn Hồng Vương - Lớp 6A - Trường THCS Bạch Liêu và thành viên Nguoiyenthanh.com